¡Todos al suelo!
"VIVIENDO Y MURIENDO"
¡Abajo!
¡15 segundos!
¡Tu! ¿donde está el gerente?
- ¿Quién? - ¿Donde está el maldito gerente?
Allí.
- ¡30 segundos! - ¡Levántate del piso!
- ¡Levántate del piso! ¡yá! - Por favor, ¡por favor no nos maten!
¡Obedezca ábra el boveda!
- ¿Qué? - ¡Rápido!
- ¡Quietos! - ¡Abra la maldita puerta!
- ¡25 segundos! - ¡Al piso! ¡Abajo!
¡Querida! ¡Vamos!
¡1 minuto!
Duca, no los dejara ir así.
¿Alguien dijo que podías hablar?
¡No!
¡No lo golpees! ¡Por favor!
- Querida, ¡nos vamos! - ¡Voy a agarrar mas!
¡1´45´´vamos! ¡Vamonos a la mierda!
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos, ¡muévanse vamos!
¡Los policías llegaran pronto! ¡Quedense en el piso!
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Tomalo con calma! Solo conduce, ¿vale?
Sam, ¡lo conseguimos! ¡Salio todo perfecto!
¡Mierda!
Se suponia que no llegarian tan pronto.
¡Da marcha atrás!
¡Mierda!
- ¡Mierda! ¡Maldita sea! - Mierda.
¡Salgan del auto!
¡Salgan ya!
¡Vamos para el bar!
¡No! ¡Nádia!
¡Mierda!
¡Hacia allá!
¡Cuelga el telefono!
- ¡Cuelga el telefono! - Sam, ¡Nádia está muriendo!
- Debemos llamar... - ¡Cállate!
Bill, ¡revisa si hay alguien atrás!
Tu, ¡siéntate allá! ¡Quedense todos sentados!
- ¿Tienen algo de primeros auxilios? - ¡Allá atrás!
¡Ven conmigo!
¡Siéntate! ¡Ve para allá!
¿Hay otra salida?
La puerta de atrás, pero está trancada.
¡Vamos!
¡Siéntate!
Sam, ¡hay policías en todas partes!
¿Que estas haciendo? ¡Aléjate de la ventana!
¡Vigílalos!
- Sam, ¡no me dejes morir! - ¡Voy a solucionar esto!
¡No quiero morir!
¡Estén atentos! No quiero que se escapen por el fondo, ¿vale?
- ¡Si, Señor! - ¡Cierren todo!
¿Usted es el responsable?
Si, estamos tratando de cubrir el perímetro.
- ¿Que está sucediendo? - Hay tres ladrones adentro...
..y un muerto en la calle. Estaba esperando que llegaran ustedes.
- ¿Dijeron algo? - No, fue muy rápido.
- ¿Estan armados? - Si, yo herí a uno de ellos.
Puede estar muerto, pero no estoy seguro de eso.
¡Pongan un francotirador en el techo!
¡No se que es esto! ¡Mierda!
Yo estudié enfermería, Tal vez pueda ayudar.
¡Me está doliendo!
¿Cuantos disparos recibio?
¡Uno!
Voy a levantar la camisa, ¿vale?
¡Cercamos el área! ¡Salgan desarmados para no lastimarlos!
¿Qué hacemos?
¡Nada!
¡Queremos conversar con ustedes!
¿Qué vamos a hacer, Sam?
¡Es mejor que conversemos con ellos!
¿Qué mierda vamos a hacer? ¡Mierda, Bill! ¡No sé!
¡Ahora!
¡Sam!
¡Quiero comunicación directa con el edificio!
Dan, ¡cubre la puerta del fondo!
¡El juego está cambiando esta vez!
El dinero de las bolsas...
- ¿De donde salio? - ¡Duca!
¿Uds. se consideran ladrones de bancos?
¿Fuera de la ley del lejano oeste?
¡Muy bien!
¡EL francotirador está en posición!
¿Sabemos algo más sobre ellos?
Asaltaron el Banco de Duca, y nosotros los acorralamos en el bar.
¿Donde quieren poner el puesto de comando?
¡Allí!
- ¿Llamamos a Duca? - ¡No! quiero evitar a ese idiota.
¿Qué quieres hacer con ellos?
¡Déjalos!
¡Tu café es una porquería!
¡Ve a preparar otro café!
¡Será un largo día!
¡Te hablo a tí!
¡Déjeme hacer el café! ¡Dije ya!
¡El no escucha!
¡Dios Mio!
¡Fred!
¡El era sordo!
- ¡El no te podía oír! - ¡Ese era su Problema!
¿Alguien más no va hacer lo que yo digo?
¡Bien!
¡Ve a preparar el café!
Uds. dos, ¡entren allá!
Ayúdame.
¡Ponlos atrás!
Hodges, ¿cuanto falta?
5 minutos, solo es hacer la llamada.
- ¿Qué hay del sujeto de la calle? - Puede llamarlo.
Y sáca la van del camino.
Lláma a Duca e infórmele lo que esta sucediendo
- Solo cumplo mi trabajo - Él va a causar problemas.
El día no sería lo mismo sin eso.
Muy bien, ¡vamos a ver que tienen para decir!
Soy la Detective Pulliam y el es el detective Devlin.
- Necesitamos hablar con ustedes. - ¿Consiguieron recuperar el dinero?
- Todavía no, Señor. - ¿Alguien pudo ver bien sus rostros?
¿Creen que recuperaremos todo el dinero?
Por ahora no estamos preocupados por el dinero.
Solo queremos estar seguros de que los rehenes estén bien.
Pero el Sr. Duca. No me importa lo que el quiere.
Quiero que cada uno de ustedes nos cuente lo ocurrido.
¿Cuanto crees que tienen allí?
500 mil, fácil.
Nosotros hicimos lo planeado. Tenía que haber salido bien.
¿Voy a morir?
Voy a curarte. La bala no salio...
..por eso voy a tener que sacarla, ¿Está bien?
- ¡No quiero morir! - ¡Agárrala bien!
¡No quiero morir!
¡Quiero ver a Gabrielle!
¡Nádia! ¡Nádia!
¡Ella está bien!
Solo está inconsciente. ¿Ella está bien?
Permanece tranquila, todo estará bien.
¿No vas a cotestar?
¡Estoy pensando!
Ven, Vaquero, ¡tu seras el que hable!
Haras lo siguiente: sé breve
No digas nada sobre nosotros
¿Entendiste?
¿Hola?
Aquí el detective Rick Devlin.
Estoy llamando del otro lado de la calle ¿Con quién estoy hablando?
Sam.
Muy bien.
¿Tu estás al mando?
Se puede decir que sí.
Escuchamos tiros.
¿Los rehénes están bien?
Sí, por ahora.
Sam, ¿Tus amigos pueden oirme?
Sí, ellos escuchan.
¿Qué es lo que ustedes quieren?
No planeábamos esto.
Necesitamos tiempo para pensar.
¿tiempo?
Sam, yo te doy tiempo.
Si liberan algunos rehénes en señal de buena fé.
Muestrame que tienes buenas intensiones, y yo haré lo mismo de aquí.
¿Estás ahí, Sam?
Llama en media hora.
- ¡Mierda! - ¿Por que cortaste el teléfono?
¡No sabia que hacer!
Ellos quieren rehénes. ¿Vas a liberarlos?
¡No!
¡No podemos liberarlos todavía!
Ellos quieren algunas personas.
¡Cállate y sal de aquí!
¿Tenemos algún plan?
¿El café está listo?
Sí, ya está listo.
¡Comienza a servír el café!
¡Karl!
¿Quién quiere café?
- ¿Café? - ¡Karl!
Señor ¿café?
- ¿Café? - ¡Karl!
¿Alguien va a querer café?
- ¿Qué? - ¿Tenemos algún plan?
Si lo tengo.
¡Ve para allá!
¡Cristo!
¿Sobrevivira?
Ella estará bien.
No te entiendo, Mary Jane...
..ayudandola a ella.
No estaríamos en esto si no fuese por ellos.
No puedo dejarla morir.
Lo siento.
¿Como va, Jenny?
Quiero irme a casa.
Yo sé, querida. Iremos enseguida, te lo prometo.
No estoy seguro de eso.
¿Qué queres decir?
¿Saben quienes son estos?
Nunca los vi por aquí antes.
Karl Schroeder e Max Riechmann.
Ellos se autodenominan "Hermanos Sangrientos". Ellos hacen de todo...
..drogas, asesinatos, tráfico humano.
Quiero decir, ellos hacen de todo.
Yo trabajé para el hermano de Karl. Solo lo vi una vez.
Lo que quiero decir...
..que son unos desalmados.
Fue suficiente. Vas a asustar a la niña.
No lo hará.
Mamá dice que puedes confiar en un hombre mirando sus ojos.
El es un un buen hombre, se puede.
El va a detenerlos.
Guardé algo para tí.
Gabrielle.
Sam.
Está bien Vamos, acuéstate querida.
Acuéstate.
- Lascar. - Hola.
- Catherine. - Gracias por venir tan rápido.
Entonces.
¿Qué trabajo tiénes para mí?
Quiero que veas un video de seguridad.
- Averigua lo que ellos se llevaron. - Está bien.
- ¿Donde me puedo instalar? - Allá atrás.
¡Rick!
- ¡Maldita sea! - Rick, lamento interrumpir.
Conoce al Capitán Burleson, creo que conoce a Duca.
Devlin, que bueno volver a verlo.
- Capitán, está todo bajo control - Es lo que parece.
Los reporteros están en la esquina, aullando como lobos.
Quieren saber lo que está pasando.
Antes, yo quiero saber lo que está pasando.
Creo que no debe involucrarse, Sr. Duca. Puede sentarse allí.
No iré a ningún sitio hasta recuperar mi dinero.
Saben que tengo muchos amigos influyentes.
Estamos concientes. Sr. Duca, Por ahora, siga en lo suyo.
Por ahora, él se queda con nosotros, ¿entendido?
- ¿Hicieron alguna demanda? - Todavia no. Están asustados.
- Estan decidiendo lo que haran. - ¿Y que es lo que piensan hacer?
Vamos a reunir un equipo táctico para entrar al bar.
En el almacén hay una escotilla que conduce a un drenaje.
Voy a posicionar dos hombres. Aquí mismo.
Ese drenaje no fue usado en años.
Dos hombres subiran por la tuberia, y atacaremos por el frente con gas.
No podran ver a nuetros hombres entrando por atrás.
Estoy en contra de este plan. Esa no es decición.
Pero si la mia. No pueden hacer eso.
Pero, Capitán es la mejor opción. Va a funcionar.
Lo sé, pero no podemos hacerlo.
ATF está enviando un negociador de rehénes.
¿ATF?
- Ellos no tienen jurisdicción aquí. - Tenemos todo bajo control.
Hay un hombre muerto en la calle, y hubo disparos allá adentro.
- No parece que todo esta bajo control. - Capitán, ellos no tienen derecho.
ATF esta preparada para este tipo de situaciones.
Ellos enviaran a uno de sus agentes para que maneje esto.
¡Es una locura! Nosotros estamos preparados para manejar esto.
- Si, seguro. - ¿Porque envian a uno de sus agentes aquí?
¿Qué es lo que no nos estan diciendo?
Uno de los ladrones es un agente infiltrado.
¡Maldita sea!
¿Porque no nos llaman?
Estan planeando.
Espera unos minutos más, y ellos llamaran.
Yo solo quiero saber si ustedes tienen un plan.
Yo tengo un plan.
Estás seguro de que no estas improvisando.
Yo tenía un plan desde el momento que ustedes tres entraron.
Porque no cierras la maldita boca y te sientas.
¿No te acuerdas de mí?
No.
Vamos, amigo.
Yo trabajaba con tu hermano en el sur.
Si asi es, lo atraparon por tráfico de armas.
No, fue por drogas, según lo que escuche.
El trabajaba para Octavian.
Asi es, trabajaba para Octavian.
El desgraciado nos jodio también.
¿Qué hacías para él?
Cobranzas.
Si no pagaban en plazo, les pasaba por arriba con el auto.
¿Eras tu? Me acuerdo de eso.
También te echó a la calle, ¿no es asi?
Si asi es.
¿Qué les digo?
Que quieres la van de vuelta.
Y un avión de seis lugares, abastecido y listo para salir.
Está bien.
¿Hola?
¿Sam?
Es el detective.
LLamame Rick.
¿Como van las cosas ahí?
- Bien, por ahora. - Está bien
¿Ya sabes que es lo que vas a hacer?
Escucha.
Queremos la van de vuelta y abastecida.
Y un avión de seis lugares listo en el aeropuero.
¿Un avión? Parece que planean huír.
Se puede decir que sí.
Pésima idea, Sam.
Debería discutir eso con tus compañeros.
Escucha, soy yo quien está negociando.
¿Cuantas personas hay allí dentro?
¿Qué hay acerca de la van y el avión?
El avión es difícil.
Voy a necesitar algo a cambio.
- ¿Necesitas algo de mí? - Sí.
Necesito algunos rehénes, Sam.
Espera un segundo.
¿Puedes escuchar lo que dicen?
- Está hablando con alguien. - ¿Estás ahí?
Lo siento, no hay trato. Sin rehénes, hasta que no tengamos todo.
No puedo hacer eso, Sam. Necesito algunos rehénes.
Por lo menos suelta a las mujeres. Muestrame seriedad en éste trato.
- ¡Maldita sea! ¡Ya te dije que no! - ¡Tienes que hacerlo!
Sam, tendremos que entrar a la fuerza y sera mucho peor, ¿vale?
Hagamos lo siguente: Libera algunos rehénes.
Y yo dejo el aireacondicionado prendido.
No se que es lo que voy a hacer. Voy a ver.
"Voy a ver"... ¡Tú eres el que manda! ¿No te acuerdas?
¡Jesucristo!
Si haces otra cagada como esa...
Le pego otro tiro a tu noviecita.
¿Me estás escuchando?
¿Qué te dijieron?
Dijieron que van a entrar a la fuerza.
Quieren un rehén como señal de buena fé, a cambio nos darán lo que queremos.
¿En serio?
¿Son ellos que mandan? ¿Ellos dictan las reglas?
¡Vete a la mierda!
- ¿Como te llamás, amigo? - Harold.
Harold.
Parece que te vas para casa.
No, no. Llévate a otra persona...
Deja que salga la chica.
¡No!
¡No lo lastime!
¡Alejate de mi hija!
¡Cállate la boca!
Esta bien, ¡iré! ¡iré!
No la lastime.
¡Déjala en paz! ¡Yo iré!
Tenemos una niña sabelotodo.
Déjala en paz.
¡Vamos, amigo! Es hora de conversar con los policías.
Max, dame la mascara y la campera.
¡Está bien! Rick, ¡esta todo listo¡
Deberiamos esperar a ATF.
Estamos salvando gente, Sr. Duca. Es lo que debemos hacer.
Hay varios policías armados afuera. Voy a estar bien.
Dile a los policías se alejen de la puerta.
Para atrás, atrás.
Bishop, ¡para trás!
¡Nada de disparos! ¿Entendieron?
Estan saliendo.
De la orden. Tengo visión completa.
Tenemos otros dos adentros.
Si tíran, comenzamos a matar rehénes, ¿entendieron?
Entendí.
- No queremos nadie salga herido. - Eso esta muy bien.
Tengo visión total. Solo de la orden.
- Solo preparencen. No disparen. - ¿Cuantos mas hay dentro?
Yo soy el que habla ahora, asi que, ¡cierre la maldita boca!
Y ordenele a los francotiradores que levanten sus rifles.
No quiero que me apunten.
No hagas eso, Rick.
- No lo dejes controlar la situación. - ¡Puedo pegarle ahora mismo!
Tiradores, paren.
Levanten sus rifles.
Tiradores, ¡levanten sus rifles! Aguarden.
Y dile a estos cerdos que bajen sus armas.
Ya fue suficiente, hasta aqui.
Eres un tipo duro, ¿no?
- Para igualar las cosas. - ¿Para igualar las cosas?
¡Me gustó eso! "Para igualar las cosas".
Tengo siete rehénes más, ¡idiota!
- No te entiendo. - Tu no dictas mas las reglas.
Si cortan la electicidad, yo empiezo a matar gente.
Si tiran gas, empiezo a disparar.
Cualquier cosa que hagan, y le vuelo la cabeza a todo el mundo.
- ¡Es fácil entender! - Podemos resolver esto.
¡Jódete!
¿Donde está el avión? ¿y donde está la van?
Estamos trabajando en eso, Te vamos a traer el avión.
Tienen hasta que oscurezca, ¡idiotas!
Si yo no tengo lo que pedí para cuando oscurezca.
Voy a comenzar a matar uno por hora.
- ¿Entendiste? - Si entendí.
No creo lo hayas hecho. ¿Sabes lo que le haré a esta gente?
¡Si entendí!
Para atrás.
¡Espera!
¿Qué hay acerca a este rehén?
Vamos, liberalo en señal de buena fé.
Gracias.
Asi podremos llevarnos bien.
¡Alto el Fuego!
- ¡Alto el fuego! - ¡Tiren! ¡tieren!
¡Alejen a Duca del microfono!
¡Tiren! ¡Maldita sea!
- ¡Maldita sea! - ¡Cállese!
Le mostramos quien manda.
Banda de idiotas, nadie me dice lo que tengo que hacer. ¡Malditos!
Entenderán lo que quiero.
Su pecho hizo...
No necesitas matarlos.
- ¿Qué es lo que dices? - No necesitas matarlos.
Mira, yo lo maté porque...
..no puedo dejar que nadie revele mi secreto, ¿entonces?
- Por lo menos no por ahora. - Pudiste traerlo de vuelta.
No, yo tenía que usarlo como ejemplo.
Maldito desgraciado.
¡Dejame matarla, Karl!
Ya estoy cansado de tu maldita lengua larga.
Si abres la boca de nuevo, dejaré que te maten, lo juro por Dios.
Apuesto que estamos en el noticiero.
Ve a prender la televisión. Vamos, ¡vamos!
Sal de aquí.
¡Channel 3 confirma el drama, de rehénes en el bar Desert Wind!
No me está gustando ésto.
Duca va a hacer de ésto todo un espectáculo.
Van a usar esto contra nosotros. Siempre lo hacen.
- ¿Estás bien? - No debí haber confiado en él.
Rick, no fue tu culpa.
Hiciste un buen trabajo. El sujeto es un psicópata.
Iba a terminar mal de cualquier forma.
Ahora el manda el espectáculo.
Soy Anne Noble, lnternational News.
Señor, escuchamos disparos.
Señoras y señores, tenemos una situación muy grave.
Voy a dar una breve declaración.
Después el Sr. Duca hablará otro poco.
A las 9 hs de ésta mañana, cuatro sujetos armados.
Entraron en el banco de Duca Enterprises.
Son muy peligrosos y robaron una gran cantidad de dinero.
Como Duca Entreprises es la mayor empleadora de la ciudad.
Tenemos al Sr. Duca involucrado en cada paso del proceso.
Ahora, Sr. Duca.
Sr. Duca, ¿que dijeron sobre los rehénes?
Llegó el agente de ATF.
Está esperando en el centro de mando.
- Gracias. - Te va a encantar.
- ¿Porqué? - Ya vas a ver.
Es una figurita estanpada.
Tu debés ser Devlin.
Agente Lind.
Llegó rápido.
Hubiera llegado antes, pero estaba...
..a cargo de otra situación en el norte.
Ella es la detective Pulliam.
Que mala suerte la de aquél rehén, Pero suele pasar, creo yo.
- Yo vine a poner las cosas en orden. - ¿Cuales son sus planes?
Bien, voy a iniciar un diálogo.
Tengo un policía allá adentro. Intentaré comunicarme por telefono.
¿Puede decirnos como entró allá?
Gracias.
Bien.
Estamos atrás de esta banda, hace más de un año.
Ellos realizaban tráfico de armas y drogas en diferentes puntos.
Y sabíamos de su plan de asalto, pero...
..pero creiamos que no se iba a realizar hasta finales del mes.
Ibamos a poner policías allá adentro, pero.
No lo sé.
Algo salió mal.
Tal vez su hombre los haya traicionado.
Está bien.
Escucha.
Yo voy a asumir el mando de ésta operación.
¿Asumir el mando?
Dijeron que venía para negociar.
Creo que escuchó mal, porque.
Como yo dije, tengo un hombre allá adentro.
Y eso me da la autoridad que necesito...
..para estar a cargo de este pequeño rodeo.
Está bien, al menos tiene buenas botas.
Para quien recien sintoniza, tres asaltantes desconocidos.
Tomaron a los clientes de Desert Wind como rehénes.
¿Porque hiciste eso?
Por ella.
Mi ex es un idiota abusivo.
Cuando lo dejé, quedó con la custodia de mi hija.
Y la llevó para Francia.
El no me dejaba ni hablar con ella.
¿Qué tiene que ver el asalto con Ex?
Mi prioridad es mi hija Gabrielle.
Preciso del dinero para volver a verla.
Creo que eso no va a pasar ahora.
- ¿Porque? - ¿Porque que?
¿Porque perdió su hija al final?
El tiene muchas conexiones y mucho dinero.
No fue dificil para él sacarle a Gabrielle.
No. El gobierno no deja que tomes a un niño...
..y te lo lleves hacia otro país sin permiso de los dos padres.
Te deja hacerlo cuando tienes mucho dinero.
¿Hola?
Habla el agente Lind, de la ATF.
- ¿Estoy hablando con Sam? - ¿Donde diablos está Rick?
Bien.
Estoy asumiendo las negociaciones por encima de ustedes.
- Tenemos que hablar. - No quiero hablar con usted.
Quiero a Rick.
Bueno, ahora es conmigo, compañero.
Y no vas a tratar mas con la gente de aquí.
Está bien, maldita sea habla.
¿Cuantos rehénes tienen?
- No puedo decir eso. - Es mejor que me digas algo.
Porque, para que esto salga bien, tenemos que tener confiar mutuamente.
Tu me das algo, Yo te doy algo.
Así es como va a ser.
Estas totalmente confundido.
¿No viste lo que pasó la ultima vez? ¿Acaso quieres mas heridos?
Porque nosotros, no.
No queremos.
Entonces, traigan la van y el avión, para terminar rápido con todo esto.
No van a tener ningún van, ni avión.
Hasta que entreguen un rehén o lo que robaron. ¿que vas a hacer?
¿Acaso eres idiota? ¿Quieres que mas gente muera?
Dame el teléfono. Esto es la que haras.
Si quieres eso, voy a empezar a ejecutar rehénes.
¿Sam? ¿Eres Tu?
¿Hola?
¡Maldita sea!
¡Malditos desgraciados!
¡Maldita sea!
Ponganlos de vuelta en linea.
¡Ponganlos en linea!
Ni Jesús haría tanto huecos.
Vamos a ver si ellos saben jugar.
Finalmente, en linea.
- Hola. - ¿Ahora está escuchando?
- ¿Cuantas personas entán heridas? - Eso no es importante.
¿Ahora parara de hacer demandas?
Voy a decir lo que necesito para que esto funcione.
Quieres ver que mas gente muera, ¿no?
Necesito entrar ahí, ¿vale? Quiero entrar.
Solo quiero ver, solo eso.
Quiero entrar, echar un vistazo y hablar contigo.
Estoy desarmado.
Eso no va a suceder.
Quiero echar un vistazo, solo eso.
Cuatro sujetos armados.
- ¿Estás viendo Canal 3? - No, ¿porque? ¿debería?
Está bien.
Esa reportera.
Puede entrar con la cámara.
Sé que no es policía.
¿Te gusta ella?
Está bien.
¿Sabes que? No voy a mandar a la reportera.
Bien, o entra ella o no entra nadie.
Esa es la regla.
Traigan a esa reportera aqui. Vé a buscarla.
¿Tienes mierda en los oidos? ¡Ve ya! ¡muévete!
No están hablando en serio. Ni se atrevan a pensar en eso.
Estoy pensando, sí. Pienso una milla por minuto.
Es mejor que bajes la voz, porque se mas de ésto que tu.
Querida.
Si él me lláma así de nuevo, yo misma le pégo un tiro.
Es un idiota. Vamos a concentrarnos en que haremos, ¿vale?
Piensa en las personas del otro lado de la calle.
Vamos a trabajar.
¿Está de acuerdo con eso?
Es una chance única y puedo ser promovida.
- Pero es peligroso - Yo sé de los riesgos.
No correrá ningun peligro, mientras no haga nada estúpido.
¿Sabe qué hacer?
Trataré de filmar todo lo que pueda.
Cuando vea que todo está bien, salgo para afuera.
Te estaremos observando del centro de comando.
Entra, dá media-vuelta y sale. ¿Entendió?
Vamos a hacerlo.
Ella está afuera, lista para entrar. Está desarmada.
Es muy bonita para matarla.
Escucha, necesito revisarte.
No me gusta que esto sea trasmitido en vivo.
A mi tampoco.
Asi es como será.
Puede ver que todos están bien. Pero filme mi rostro, ¿entendió?
Sígame.
¿Cuántos rehés hay a la vista?
- ¿Porque filmar su rostro? - Es insinuación.
No quieren que la cámara filme algo.
Ese es otro sospechoso y ese otro rehén.
¿De donde salió la segunda cámara?
Es una micro-cámara de un móvil. Es una garantía.
¡Que idiota!
- ¿Porque no vas de compras? - ¿Puedo hacer algunas preguntas?
Lo siento, nada de preguntas. Solo algunas preguntas.
¿Qué diablos esta haciendo?
Deben tener algo que decir. ¿Porque está haciendo eso?
Ya pudo ver todo.
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Porque no libera a los rehénes?
- Que es... ¡Maldita sea! - Nada.
¡Es una cámara!
Trajiste otra cámara. ¡Dáme aquí!
Sera mejor hacer algo.
OK, desconecta. Desconecta todo.
Corte la cámara principal. Quiero una línea directa.
Unidad Alfa, ¿está posicionada en las cañerías?
- Unidad Alfa lista. - Espere ahi, oficial.
Catherine, prepare el equipo externo.
Dije que espere, Tu quedate ahí.
- Estamos de vuelta. - ¡No, por favor!
¡Ven aquí!
¡Por favor, no me lastime! ¡No!
¿Quieren ver algo?
¡No!
¡Cállate!
- ¿Quieres aparecer en cámara? - ¡No, no, no!
¡No!
No te resistas. ¿Me estás escuchando?
No, ¡por favor!
¡Quédate de pie! ¡De pie!
¡Jesús!
Unidad Alfa, a mi señal, entren. Repíto.
- Creo que dije que esperen, ¿no? - El la está violando.
Ya tenemos un muerto por su culpa.
No necesito otra ejecución por un plan mal realizado.
El tiene razón. No saldrá bien. Ellos matarán a todos.
Todavía no sabemos que sucede en la sala principal.
¡Digalo! ¡Digalo!
¡Digalo, maldita sea!
Todas las unidades, aguarden. Repíto.
- Todas las unidades, aguarden. - Equipo Alfa, aguardando.
Quiero saber cual de ellos es su ofical.
¡Quedate quieta, o te vuelo la cabeza!
¡Toma! ¡Toma!
¡No!
¡Por favor!
¡Cállate!
Muy bien, vuelvan para las mesas.
Vamos.
Está bien
- ¿Puedo ir a verla? - No.
Ella se queda sola.
Eso fue rápido.
- Abrió mi apetito. - Claro.
Tengo hambre.
Miserable.
¿Qué dijiste?
Es lo que pensé.
Vé a la cocina a preparnos algo para comer, ¿vale?
Algo sabroso.
Bifes. ¿Bifes?
Bife esta bien.
Dale, vamos.
- Tu, ayúdala. - No dejaré a mi hija.
¡Cállate!
Si iras.
Estoy intentando.
- No responden. - Dales un tiempo.
Vamos a ver lo que está pasando.
¿Y ahora?
La van está en camino.
Pero necesitamos ganar tiempo.
No quiero entregárselas hasta el plazo límite.
No puedo hacer esto solo.
Preciso ayuda. Quiero dos hombres.
¿Para que?
Preciso mandarlos por las alcantarillas, por debajo del edificio.
Y pasar una cámara por los drenajes del fondo.
Para ver que hay allá adentro.
No sabemos si hay alguien en esa sala.
¿Porque no usan el aireacondicionado?
Los conductos del aire acondicionado pasan entre...
..el bar y los apartamentos de arriba.
Pasen por el conducto hasta el aireacondicionado.
- ¿Es posible? - Puede ser.
- ¿Qué me dice? - Está bien, haremos eso.
Con la reportera Ann Noble como rehén.
Las personas se preguntan si la policía podrá resolver el caso.
- ¿Estás bien? - Estoy.
Max, estoy en la TV.
¿Tienes patatas fritas ahí?
- ¿Como vamos a salir de esto? - Lo estoy pensando.
Creo que no deberiamos hacer nada.
Tenemos una idea.
Querida, ¿tu mamá tiene un móvil en el bolso?
- Si. - Necesito que lo tomes.
¿Qué estás haciendo?
¿Como?
¿Qué estás haciendo?
Buscando un chicle.
Gracias.
¿Lo tomaste?
¿Y ahora que?
Necesitamos llamar a los policias.
Tenemos que distraer a Karl, para que Sam pueda hacer la llamada.
Yo hablaré con él.
Consigue sacarlos de la sala.
¿Permiso?
Necesito ir al baño.
Tengo que orinar.
Por favor.
Está bien.
Pero te estaré vigilando. No quiero que huyas.
Cuiden de ella, ¿vale?
Atiendan.
Si.
¿Hola?
Rick, una llamada del 911, viene del otro lado de la calle.
- Aqui Devlin. - ¿Rick? Es Sam.
Nos estan manteniendo como rehénes.
Esta mañana llegaron dos sujetos y asumieron el mando.
Son Karl Schroeder e Max Reichman.
Busque expedientes de ellos.
Estos sujetos estan locos. Quería decirte que no somos nosotros.
Está bien, Sam, estoy escuchando. ¿Pero como sé que puedo confiar en tí?
¿Qué más puedo hacer, salir caminado por la puerta?
Estan matando gente, eso no debía pasar.
Está bien. necesitamos trabajar juntos, ¿vale?
- ¿Qué debo hacer? - Tu amigo, Bill.
El es policía.
- ¿Policía? - No tengo tiempo para explicarte.
Bill tiene un arma de reserva. Dile que sabes quien es él...
- ..y usala. - Bill está muerto.
¿Sam?
- ¿Qué estas haciendo? - Revisando su herida.
Dejame ver.
- Parece doloroso - Duele.
No intentes hacer eso de vuelta.
La comida está lista.
Tienes suerte porque tengo hambre. Puta.
¿Le decimos a Lind que él está muerto?
- No. - Quiza pueda sacarlo del mando.
- No quiero que nadie se entere. - ¿Podemos confiar en él?
Creo que deberian ver esto.
¿Qué tenemos ahí?
Esta es una imagen de la boveda.
Eche un vistazo para tener una idea de quienes son estos sujetos.
Descubrí algo que no tiene sentido. Miren eso.
¿Qué significa?
Significa esto...
Esta es la contabilidad de la boveda, ellos controlan el dinero y los locales.
Ahora, si bajamos hasta aquí.
Esa es el dinero de la primera estantería.
Cada saldo es registrado aquí.
Entonces aquí.
Debería estar el dinero que ella sacó.
Conforme con los registros de la mañana, no debía haber dinero allí.
Entonces, cometieron un error.
Miren el dinero que está agarrando.
Si es un error, salió demasiado caro.
Traigan al gerente aquí y averigua lo que está pasando.
Siento mucho el problema que causé.
¿Hace cuanto tiempo que no la ves?
Más de un año.
Tengo muchas ganas de verla.
El padre ni me dijo si ella está bien.
Eso no esta bien.
Un padre que lleve a su hija tan lejos de su madre.
No importa cuanto dinero él tenga.
No se porque dices eso.
No estoy justificando lo que ellos hicieron.
Espero que no.
Ella es una criminal.
Debe haber un motivo para que su hija se marchara.
- Alice. - ¿Qué?
Esta bien.
- Tu no sabés nada sobre mí. - Tienes razón.
Parece que tu tuviste todo en tu vida.
Tu elegiste el crimen.
Mientras que el resto de nosotros trabaja por su dinero.
Pones en riesgo la vida de tu propia hija.
Yo nunca, jamás lastimaria a Gabrielle.
Era una buena madre.
Las buenas madres, no son delincuentes.
¿Cuanto tiempo hace que nos conocemos?
Si algo le pasara a Jenny, irías hasta el fin del mundo a buscarla.
Ella es una madre que necesita de su hija, igual que Tu, querida.
No me gusta lo que hice.
Pero lo hice. Aprendí mi lección.
Vas a volver a ver tu hija. Lo sé.
Gracias por ser amable conmigo. Siento mucho por hacerles esto.
No los culpo a ustedes por lo que ellos dos hacen, está bien.
- ¿Qué es eso? - No es el maldito Santa Claus.
¡Maldita sea!
¡Desgraciados!
- Llame al idiota. - Un momento. Rick, estan en la línea.
- Habla Devlin. - ¿Quien está en el techo?
¿En el techo?
¡Maldita sea!
¿Crees que se fueron? Por la forma en que corrieron.
Necesitamos tomar el arma de Bill.
- ¿Qué diablos está sucediendo? - ¿Son mis hombres allá arriba?
Están poniendo las cámaras.
McCrea, ¿que unidad? Grupo Echo. Foster fue herido.
Tiran al techo. Necesitamos un médico en el lado sur.
Dejame a mí. ¿Contentos?
Todavía no. Vamos por cada uno de ellos.
¿Donde está la van? No va a venir.
¿No? ¿de que está hablando? Calma, detective.
Creemos que es mejor mantenerlos aqui.
Vamos a mandar hombres por la puerta de enfrente y por la alcantarilla.
- Pero ese era mí plan. - Un buen plan.
Mínimas bajas. Esa es la mejor opción.
¿Mejor opción? Tal vez horas atrás. Ahora nos están esperando.
- Van a ejecutar aquellas personas. - Dije que es el mejor plan.
Dejenos a nosotros, sabemos exactamente lo que hacemos.
¿Eso fue lo que hicieron en Waco?
¿Qué está mirando? ¡Haga algo!
Detective, acepte esto o lo expulso.
Bueno, ahora Duca y yo hablaremos con la prensa.
Lind, ¿tu vienes?
No.
¿Rick?
¿Qué hago con el gerente?
- Mándalo a la estación. - Está bien.
Por ahora no digas nada del dinero.
Después de lo que escuché, tú sabes.
Lascar, no dejes que Duca lo vea aquí.
No puedo creer esto.
Permiso.
¿A la reportera, en el fondo, puedo llevarle comida?
¿Qué estas haciendo? Voy a tomar aquella arma.
Algo para beber, água.
Está bien.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡La asustás! ¿puedo quedarme a solas con ella?
¡No! ¿de que hablas?
¿Qué voy a hacer? No hay ventanas ¿A donde iría? Por favor.
- Me quedare aca afuera. - Dame un minuto.
Debes comer algo.
- Por favor, sácame de aqui. - Todo va a salir bien.
¿Qué pasó?
30 segundos.
¡Está bien!
- Estás sangrando. - No.
¿Vamos a estar bien? ¿Vamos a estar bien?
Va a salir todo bien. Te prometo que vamos a salir de esto.
No aguanto esto. Me estoy volviendo loca.
Ya no aguanto mas.
Aquel animal me tocó.
¿Qué está sucediendo aqui?
Para.
Gracias a Dios.
¿Qué pasó?
- Ella está muerta, ¡le pegó un tiro! - ¡Maldita sea!
- ¡Que diablos pasa! - ¡Esa puta me arañó!
Tú, ¡límpialo!
Dejame a mí.
Ven, por aquí.
Yo atiendo.
¿Qué pasa?
Sácanos de aqui. Sácanos de aqui.
Está bien. Gracias.
Confirman todo como tu lo imaginabas.
- Tengo un mal presentimiento. - Escuché mucho eso hoy.
- LLama a Lascar y a Bishop. - ¿Qué está sucediendo?
Te cuento cuando vuelvas.
Devlin.
Se está poniendo peligroso.
Necesitamos salir de aquí.
Aguanta, Sam.
Va a suceder algo. Escucha con atención.
- Estúpida. - ¿Donde?
La reportera está muerta. Te estoy diciendo.
¿Donde está mi van? ¡Maldita sea!
Estoy harto de sus mentiras. Esta es mi última llamada.
Me estoy volviendo loco.
No hablaremos más por teléfono hasta que llegue mi van.
- ¿Qué está sucediendo? - Vamos a detener a Duca, siganme.
¿Puedes Creer la forma en que ese desgraciado me habló?
Cálmate.
Está todo bajo control. Vamos a la próxima fase.
¿Eso mismo?
Detective Pulliam, me hace el favor de detener al Sr. Duca.
- ¡Será un placer! - ¿Qué?
- ¿Estás loco? - ¡Salga de aqui!
¡Largate!
¿Qué están haciendo? Sáquenles las manos de encima.
Capitán, los dos están arrestados. ¡Está loco!
Devlin, esto te costará tu placa. Explíquese, Devlin.
El dinero de la boveda de Duca es usado en el tráfico de armas.
Esto es una ofensa. Tenemos la confesión de su gerente.
Y éste ni siquiera es policía.
Mandé a Catherine a llamar a la ATF.
Ellos no tienen ningún agente Lind, y jamás mandaron a alguien para aquí.
- ¡Estás loco! - El trabaja para Duca.
E intentaba recuperar el dinero antes que lo descubrieramos.
¡Deténganlo!
¡Salgan!
- ¡Quedate ahí! - ¡Tranquilo, Lind!
- ¡Baja el arma! - ¡Jódete!
¿Es verdad? ¿Trabaja para Duca?
- ¡No digas nada! - ¡Cállate!
¡Morirá aquí, Lind!
Te están apuntando de todos lados.
¡Dé la orden! Puedo tirarle cuando quiera.
- No moriré por éste idiota. - Vamos a hacer un trato.
¿Porque lo está protegiendo?
- No digas nada, Maldito cabrón. - ¡Te dije que te cálles!
Puedo terminar con ésto, ¡dé la orden!
¡Todos tranquilos!
¡Maldita sea de la orden! ¡Puedo hacerlo!
¿Sabe que? Él penso que el dinero iba a desaparecer...
- ..y los traficantes iban a culparlo. - ¿Te haz vuelto loco?
- ¡Dé la orden! - Te voy a acabar por esto.
- ¡Está en mi mira! - ¡Voy a arruinar tu vida!
- ¡Cierra la maldita boca! - ¡Ahora!
Despejado.
¡Médicos! ¡LLamen a un médico!
¡Traigan los paramédicos!
¡Buen tiro!
Gracias.
Vamos a limpiar esto.
Uno mas que comió polvo.
¡Maldita sea!
¿Qué diablos paso alli afuera?
Si continuan matandose, ¿a quien vamos a matar?
- ¿Qué sucedio? - El dinero debía ser para las armas.
Creo que las cosas allá afuera salieron mal.
Bueno, ahora van a prestar atención a nosotros.
Mas que nunca, yo te lo garantizo.
- Crees que nos dejaran salir. - Saldremos de aqui.
No te procupes, te lo prometo.
¿De que estan hablando?
Estámos discutiendo que está pasando allá afuera.
¿Qué es eso?
Es en mi bolsa.
Aquí.
¡Aléjate!
¡Tranquilo!
¡Lo encontré!
¡Quédate ahí!
¿Quien es George?
Mi marido. El nos está esperando.
Vigílalos.
Necesito orinar.
Max.
¿Max?
¿Porque está haciendo esto?
- Cállate, ¿vale? - ¡Max!
¿Sábes como van a salir de ésta?
Los policías no lo dejaran salir manejando.
¿Quien dijo que nos ibamos en auto?
¿De que forma lo harán?
No lo sé. Tal vez...
..tal vez, dejamos que entren todos los policías y los maten a todos ustedes.
Karl y yo seremos los sobrevivientes con medio millón de dólares. ¿Que tal?
Es claro que tienen un plan.
Max, ésto nunca funcionará.
¿Está bien?
¿Quieres apostar?
¡Maldita sea!
¿Cual es el plan?
Traeremos la van, capitán.
Cuando ellos salen, lo abordamos con toda la fuerza.
Vamos a hacer eso.
Uds. ya escucharon.
Max, tengo una idea brillante.
Karl, adivina.
Recuperé mi arma.
Estúpido, Hijo de puta.
Karl, Ellos fueron demasiado rápidos.
¡Cállate!
Bueno.
Va a correr mucha sangre.
- Sácalas de aqui. - Vamos.
Nada de eso.
Sam, Max tengo otra arma.
¿Qué está sucediendo?
¡Dios mío!
¡Max!
¿Estás vivo?
Tu me pegaste, desgraciado.
Juro que te voy a matar.
Lo siente, compañero, son los gajes del oficio.
- A Miriam le pegaron un tiro. - Acuéstala.
Aguanta, Miriam. Vas a estar bien.
Quiero matar a esos desgraciados.
Toma el teléfono. Diles lo que está sucediendo.
Está uno de ellos en el teléfono.
Nos están disparando.
Están en el fondo, nosotros en el medio Por favor, ayudennos.
¡Sáquennós de aquí!
Todas las unidades, vamos.
¿Como estás?
Hago lo que puedo.
Mamá, estoy asustada.
Lo sé, querida. Lo sé.
¿Qué hacemos, Karl?
Aguanta firme.
- ¡Sam! - ¿Qué?
- Lo siento. - ¿Porque?
Por meternos en ésto.
Comenzamos esto juntos, vamos a terminar juntos.
Vamos a vivir nuestras vidas, y volveremos a ver a Gabrielle, ¿vale?
Gracias, Sam.
- Siento mucho dolor, Karl. - Pará de quejarte.
Quedate conmigo.
Aguanta firme.
Vamos terminamos con ésto.
Arroja el arma al suelo.
¿Karl?
Tu novio está muerto. Yo me rendiria si fuese tú.
- ¡No te muevas! - ¡Ni tú, Maldito!
Sam.
Quédate atrás.
¿Como terminaremos esto?
Uno de los dos vive.
El otro muere.
Probablemente.
¡Maldita sea!
Unidades Alfa, vamos traerlos para afuera.
LLamen a un médico, uno de los rehénes está herido.
- ¿Donde están los otros? - El resto murió.
¿Donde está Sam? ¿y los asaltantes?
Estan muertos. Muertos.
Hay tres en el fondo.
Maldita sea.
Rick, ¿hay algún problema?
¿Qué sucede? ¿reconoce a alguna de estas personas?
No.
¿Como estás tu?
Bien, mejor ahora.
Sam.
No lo hubiese logrado sin ti.
Te amo.
Yo también te amo.
Suelta el arma.
¡Suelta el arma, Sam!
Suelta la tuya, Rick.
No dificultes las cosas.
Tu eres el que las estás dificultando.
Dios mío.
Pensé que estábamos perdidos.
Compañero, Los accidentes pasan.
- Hubo algunos muertos. - Significa mas para nosotros.
¿Creen que Max y Karl eran los asaltantes?
Por ahora.
Cuando se den cuenta, estaremos muy lejos.
- Necesito ir al médico. - El auto está aquí.
¿Como está Miriam?
Están todos bien.
¿Qué harán con su parte?
Vamos a recuperar a Gabrielle.
¿Con todo el dinero?
En realidad. Necesitamos hablar sobre eso.
¿Como?
¿Quieren ordenar?
Quiero dos tacos y un café.
Voy a ordenar lo mismo.
Parece que el negocio está mejorando.
- ¿Como está Miriam? - Bien, vuelve la semana que viene.
Que bueno.
Necesito que firmes aquí.
- Gracias. - Que tengas un buen día.
Después de aquel día, me quede pensando.
Me dijeron que el camino al infierno se paga con buenas intensiones.
Maldita sea.
Creo que al infierno se llega por todas mis malas elecciones.
Algunos bandidos murieron en el camino.
Y personas buenas mueren por eso. Ese es mi infierno.
Creo que intentaré algo diferente ahora.
Tal vez no se trate de decisiones o intensiones.
Tal vez, si cambio la vida que llevo.
Puedo raspar la entrada al infierno.
Y tal vez, apenas tal vez pueda ayudar a alguien en el camino.